‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Stai jos.
‎Imediat ce terminăm...
‎poți să-ncepi.
‎Ce vrei?
‎Bun.
‎Da.
‎Ok.
‎Stai jos.
‎Aici...
‎am întrebările.
‎Răspunsurile trebuie să fie ‎oneste și simple. Da sau nu.
‎Dacă nu-ți cer altceva.
‎Ce-i asta?
‎De ce-s aici?
‎Te-am tot urmărit, Jill.
‎Ai calitățile necesare.
‎Pentru ce?
‎Hai să-ncepem.
‎ACTIVITATE SEISMICĂ BIZARĂ
‎EXCURSIONIȘTI DISPĂRUȚI ‎DUPĂ O ALUNECARE DE TEREN
‎21 IUNIE 2018 ‎2 FETE DISPĂRUTE
‎VĂZUȚI ULTIMA OARĂ ‎PE O POTECĂ ÎNCHISĂ
‎James Baxter.
‎Așa-l cheamă?
‎Da.
‎Așa mi-a zis McCullough.
‎El e?
‎PROFESORUL J. BAXTER: „ÎN PUNCTUL CRITIC”
‎Nu-știu. McCullough nu mi-a arătat o poză.
‎A zis că-i naturalist.
‎A dispărut acum zece ani.
‎Tre-să văd dacă-i Wu-ul de Pământ.
‎Hei, pornește căldura, te rog.
‎- E pornită. ‎- Dă-o mai tare.
‎Nu mi-a mai fost frig de 15 ani.
‎Deci ce-o să faci...
‎cu Wu-ul de Pământ?
‎Nu-i treaba ta, până nu-ți zic eu că e.
‎Sper că ești pregătit să-l omori.
‎Nu ești invincibil, te poate învinge.
‎Eu te-am învins.
‎Ai avut un avantaj.
‎Nu te voiam mort.
‎Dacă intri fără un plan...
‎nu mai ieși.
‎Asta-i tot ce zic.
‎Un peisaj imaculat ‎e distrus de un incendiu.
‎E o tragedie.
‎De-acord... sau nu?
‎- Nu știu ce mă-ntrebi. ‎- Ești de-acord?
‎Nu?
‎Găsești o fisură într-o stâncă imensă.
‎În fisură, e o colonie de furnici. O...
‎Jill!
‎Ce... Stai... Unde te duci? ‎Nu mă poți lăsa aici!
‎Nu mă poți ține aici!
‎Dacă mai scoți vreun sunet, ‎te-ngrop de vie.
‎BUN VENIT ÎN OREGON
‎Încerci să iei toate gropile?
‎Mergi mai încet, mi-e rău.
‎Încă te recuperezi după Gu.
‎Ok, conduc eu.
‎Nu prea cred.
‎N-ai încredere-n mine?
‎Mi-ai smuls aia din piept, ‎și tot n-ai încredere.
‎Încerc.
‎Nu vrei să uiți, nu?
‎Acum că deții controlul.
‎Nu știi cum era Cartierul Chinezesc ‎înaintea mea.
‎Te-am văzut omorând. ‎Aia știu cum a fost.
‎Am făcut tot ce-am putut ‎să te apăr de viața aia.
‎Da, am omorât oameni. Oameni răi.
‎Ca tu și restul să fiți în siguranță.
‎Am făcut toate alegerile grele, ‎ca să scapi tu de ele.
‎N-am ales să devin Wu-ul de Foc, Kai, ‎cum tu n-ai ales să fii Asasinul Wu.
‎N-ai ales puterea. ‎Ai ales cum s-o folosești.
‎Când găsim Wu-ul de Pământ...
‎va trebui să-l omori.
‎Știu.
‎Ucisul schimbă oamenii.
‎O să te schimbe.
‎Oprește.
‎Ești ok?
‎Da.
‎E de la Gu.
‎Salut.
‎Salut, o...
‎căutam pe prietena mea, ‎s-a pierdut.
‎- Ai vreun telefon sau... ‎- Nu.
‎Tu n-ai telefon?
‎N-am semnal aici.
‎Da, așa-i.
‎De când s-a pierdut?
‎De vreo două ore.
‎Am campat în direcția aia, ‎cam un kilometru la sud de West Loop.
‎- N-ai văzut pe nimeni? ‎- Nu, pe nimeni.
‎Nu.
‎Ok.
‎Aș putea să intru, să arunc un ochi?
‎Trebuie să verific și la tine-n casă,
‎ok?
‎- Jill nu-i aici. ‎- Ce?
‎De unde știi...
‎De unde știi cum o cheamă?
‎Te-am auzit când o strigai.
‎Nu e... aici.
‎Hai, intră, vezi cu ochii tăi.
‎Hai.
‎Ok.
‎Știi c-o să mă caute, nu?
‎Prietenul meu,
‎poliția.
‎Orice crezi c-ai face aici, ‎o să te prindă.
‎Nu poți face așa ceva.
‎Ești bolnav, ai nevoie de-ajutor. ‎Lasă-mă să te-ajut.
‎Hai să continuăm.
‎Comandă-mi ouă cu cârnați, ‎mă duc să caut haine curate.
‎Da, cred că s-au pierdut sau ceva.
‎NU TE PUNE CU MICUL DEJUN
‎E tot ce-aveau.
‎Mai dă o comandă.
‎Ups, uitasem ce-ați comandat în plus.
‎- Cârnați, nu? ‎- Da, mersi.
‎Dacă vreți, îl rog pe bucătar ‎să-ncropească altceva.
‎Nu, e ok. Mersi.
‎Ar putea să facă ‎niște pui în stil asiatic, dacă vreți.
‎Avem niște orez, am putea să...
‎E ok. Mulțumesc.
‎Cum doriți. Încercam să fiu amabilă.
‎Am văzut că nu sunteți de-aici.
‎Adică din Oregon?
‎Din America.
‎Am o-ntrebare.
‎Câte știi despre istoria ‎chinezo-americană?
‎M-ai făcut cumva țărancă?
‎Chinezii au venit aici în secolul 19,
‎ca muncitori la calea ferată.
‎Iar apoi ca mineri.
‎N-aveau acces la alte slujbe.
‎N-am fost acceptați ca americani.
‎Parlamentul a adoptat ‎Legea pentru Excluderea Chinezilor,
‎cât și Legea Geary, ‎singura lege din istoria SUA
‎ce previne naturalizarea pe baza rasei.
‎Abia în Al Doilea Război Mondial, ‎după 61 de ani,
‎am avut opțiunea să devenim cetățeni,
‎s-avem pământ, ‎și să ne căsătorim cu albi.
‎Poate te surprinde, dar eu și fiul meu ‎suntem la fel de americani ca tine.
‎Chiar dacă nu ți se pare.
‎Deci rămânem la ouă cu cârnați.
‎Măgarule.
‎Voiai pui asiatic?
‎Nu pot să cred ce-a zis.
‎Era nevoie de-o lecție de istorie?
‎Vă sugerez să vă-ntoarceți la masă ‎și să vă terminați micul dejun.
‎Sau ce?
‎Nu vrei să știi.
‎Deci ne măsurăm pulile, ă?
‎Din câte știu eu...
‎voi, asiaticii, cam atât o aveți.
‎De fapt...
‎acum e mai exact.
‎Ok, ajunge.
‎Ce?
‎Vrei să ne-nveți și karate?
‎Fiule.
‎Pentru mâncare și pentru mizerie.
‎N-am mai văzut oameni așa necivilizați.
‎Nici noi.
‎...magneziul, și, bineînțeles, ‎majoritatea fierului,
‎sunt în miezul Pământului.
‎Dac-ai putea s-ajungi la miez ‎și să-l examinezi,
‎ai observa că e 88% fier. 40%...
‎Nu, scuze, 47% din crusta Pământului ‎e compusă din oxigen.
‎Acum, 70% din suprafața Pământului ‎e acoperită de apă, corect?
‎Când astronauții au mers în spațiu,
‎s-au uitat pentru prima oară la Pământ ‎și-au spus că e...
‎Mai am câteva întrebări.
‎Întâi îmi zici ce-i asta.
‎Viitorul planetei.
‎Dacă ești selectată...
‎o să-mi continui moștenirea.
‎Cum am făcut eu cu-a tatălui meu, ‎el cu-a bunicului, și tot așa.
‎Fiul meu a fost o dezamăgire.
‎Deci am fost forțat ‎să mă bazez pe străini.
‎Tu.
‎N-o vreau.
‎Iar eu nu vreau s-o dau...
‎dar trebuie.
‎Până nu-i prea târziu.
‎A deveni una cu ce iubim ‎e prețul pe care-l plătim.
‎Mor.
‎Pământul se chinuie...
‎dar...
‎cu puterea asta...
‎poți întoarce lumea înapoi în Eden.
‎După ce mă duc, tu o să preiei ștafeta.
‎Tu o să-mi restaurezi imaginea.
‎Ești nebun.
‎Nu așa salvezi lumea.
‎Ritmul naturii e etern. De-acord sau nu?
‎- Habar n-am. ‎- De-acord sau nu?
‎N-am cum să te-ajut.
‎Vreau acasă. Lasă-mă să plec, te rog. ‎Lasă-mă să plec acum!
‎Gura!
‎Stai jos.
‎Stai jos!
‎Acum...
‎E ritmul naturii etern?
‎Nu. Nu pot accepta dubii.
‎- Vreau un răspuns clar. ‎- Da.
‎Îți mulțumesc, atunci.
‎Nu mai am întrebări.
‎Poți să pleci.
‎N-o să spun nimănui.
‎Știu.
‎Aia-i ținta?
‎E perimetrul.
‎Dacă trecem de linie, ‎o să simtă că venim.
‎De unde știi?
‎Sunt Asasinul Wu, ‎și-am avut un profesor bun.
‎Dacă simte că venim, ‎cum ajungem la el, Asasine?
‎Cu grijă.
‎Ok.
‎Mă iau după tine.
‎Mereu m-am întrebat...
‎de ce eu.
‎M-ai crescut.
‎Puteai s-ai copii.
‎Puteai salva pe altcineva.
‎Am fost vândut Triadei.
‎Știai asta?
‎Tata nu putea plăti datoriile din pariuri, ‎deci m-au trimis în San Francisco.
‎La fel ca tine, am...
‎Am ajuns doar cu voința și cu dorința...
‎de-a înfrunta lumea.
‎Când te-am găsit în container...
‎apărai corpul tatălui tău.
‎Mai ții minte?
‎Ziceai cuvântul ăsta...
‎Yatim.
‎Din nou și din nou.
‎Yatim.
‎Erai doar un băiețel.
‎Dar erai fioros.
‎A trebuit să promit...
‎că-ți îngrop tatăl, ‎ca să te iau de pe navă.
‎Iar după o săptămână, ‎dormeai pe mormântul lui.
‎Așa că te-am...
‎Te-am dus la un centru.
‎Și le-am zis...
‎să-ți găsească un loc.
‎Iar după o săptămână,
‎m-au sunat.
‎Mi-au zis că tot fugeai.
‎Între timp am aflat că ‎yatim ‎înseamnă...
‎„fără tată”, în indoneziană.
‎Deci te-am luat...
‎ca să nu mai fii ‎yatim.
‎Tata te iubește.
‎M-am înșelat oare?
‎În toți anii ăștia?
‎E târziu.
‎Odihnește-te.
‎Treci dracu' sus.
‎Știu că tre-s-o faci.
‎Și e ok.
‎- E ok. ‎- Da?
‎Toată viața mea a fost o minciună,
‎din cauza ta!
‎Din cauza la ce-ai făcut, ce mi-ai luat.
‎Tu ai creat monstrul ăsta.
‎Nu ești un monstru, Lu Xin.
‎Uite. Uită-te!
‎Uită-te la ea!
‎- O vezi? ‎- Da.
‎Eu o văd.
‎Mă uit în oglindă...
‎și aia e tot ce văd.
‎Atunci hai mai repede.
‎Fă-o.
‎N-o să-i fie nimănui dor de tine.
‎Rahat.
‎Rahat!
‎E ritmul naturii...
‎etern?
‎Ritmul naturii e etern.
‎De-acord sau nu?
‎Ești de-acord?
‎McCullough te-a trimis?
‎Ține...
‎Ține Wu-ul departe...
‎de McCullough.
‎Vrea să...
‎Vrea...
‎Vrea să...
‎își reunească familia.
‎Trebuie să-l oprești.
‎Subtitrarea: Dan Bîrsan